《南海新语汇编及汉土对照手册》——兼论其语言演变之特征（新政初年版）

Anonymous 收录于人文

2024-08-29 约 6100 字预计阅读 13 分钟

《南海新语汇编及汉土对照手册》

（前鸿胪寺译官，现洛阳“四海同文馆”教习宋应星奉馆主之命编纂，新政二十年，公元 1120 年）

编纂说明： 自通俗时代以来，我中土汉地之言语，渐趋白话，然书面行文，仍多文白夹杂，未能尽脱古风。而南海汉家联邦，因其孤悬海外，商贸往来频繁，与诸族交融，其日常言语及书面文字（尤指其《联邦公报》、市井小说、学堂课本等），竟已演进至一种更为纯粹、更为简明之“新白话”形态，与我中土颇有差异，亦有诸多新创词汇，名曰“南海新语”。

为便利我朝与南海联邦之交往，增进相互理解，并为后世研究汉语言流变提供一份参考，应星不才，特依据近年市舶司往来文书、鸿胪寺接待联邦使团之记录、以及随商舶传入之中土的南海联邦出版物（如《碧海弦歌》、《论自由》残篇、《联邦公民常识问答》等），辑录其常用之部分“新语”词汇、日常用语及句子，并与我中土彼时之表达方式进行对照。其间或有疏漏错谬之处，尚祈方家指正。

本手册主要面向有志于了解南海联邦风情、或需与彼邦人士交接之官绅、商旅、学子。愿此一册，能为沟通之桥梁，文化之镜鉴。

第一部分：常用词汇对照

序号	南海新语 (现代汉语对应)	南海语境解释/用法举例	中土汉地常用表达 (夹杂文言)	备注
1	政府 (zhèngfǔ)	指联邦或城邦之行政管理机构。例：“联邦政府颁布了新的航海条例。”	官府 (guānfǔ)，朝廷 (cháotíng)，有司 (yǒusī)，衙门 (yámén) 例：“官府出榜安民。”“此事已禀明朝廷。”	南海“政府”一词更强调机构之职能与公共服务属性，较中土“官府”之等级意味略淡。
2	议会 (yìhuì)	指联邦或城邦之民意代表机构，负责立法与监督。例：“元老院议会正在辩论税收法案。”	朝堂 (cháotáng)，廷议 (tíngyì)，（若指特定咨询机构，或无直接对应词，可描述为）诸公集议之所例：“此事当由朝堂诸公议处。”	南海“议会”明确指向一个常设的、有特定程序与权力的立法机构，中土尚无完全对应之词。
3	公民 (gōngmín)	指享有联邦或城邦规定之权利并承担义务的成员。例：“每一位联邦公民都有遵守《靖海约法》的义务。”	百姓 (bǎixìng)，民 (mín)，编户齐民 (biānhù qímín)，士农工商例：“百姓安居乐业，乃陛下之福。”	南海“公民”一词强调权利与义务之对等，以及基于法律的身份认同，与中土“百姓”之被统治色彩不同。
4	法律 (fǎlǜ)	指由议会制定、全体公民及机构共同遵守的规则体系。例：“触犯法律者，必将受到制裁。”	法度 (fǎdù)，王法 (wángfǎ)，律令 (lǜlìng)，刑律 (xínglǜ) 例：“王子犯法，与庶民同罪，此乃国之法度。”	南海“法律”更强调其普遍适用性与程序正当性，中土“王法”则更突出君权之威严。
5	经济 (jīngjì)	指联邦或城邦之生产、贸易、财政等活动的总称。例：“战争严重影响了联邦的经济发展。”	生计 (shēngjì)，国计民生 (guójì mínshēng)，食货 (shíhuò)，财赋 (cáifù) 例：“为政之要，在于安生计，足食货。”	南海“经济”一词更为概括和系统化，已接近现代经济学概念。
6	公司 (gōngsī)	指由多人合股经营之大型商业组织，尤指远洋贸易公司。例：“七海通运公司的船队又添了新船。”	商号 (shānghào)，铺户 (pùhù)，（若指大型合股）联营商社，（或无直接对应词，需描述为）某某合资之大商行例：“城中张氏商号，资本雄厚。”	南海“公司”特指具有法人地位（或类似概念）和股份制特征的商业实体，其组织形式较中土“商号”更为复杂和规范。
7	科学 (kēxué)	指对自然及社会规律的系统性研究与知识体系，等同或包含了中土的“格物”、“明算”等概念，但更强调“分科之学”。例：“格物总署正在推动海洋科学的研究。”	格致 (gézhì)，明算 (míngsuàn)，性理之学 (xìnglǐ zhī xué)，（或无直接对应词，需描述为）探究万物之理的学问例：“格物穷理，乃致知之本。”	南海“科学”一词更为概括，并隐含“可证伪”、“可重复”等现代科学方法论的早期意识。
8	技术 (jìshù)	指应用于生产实践的具体方法、工艺与技巧。例：“联邦的造船技术领先于周边诸邦。”	工巧 (gōngqiǎo)，技艺 (jìyì)，百工之术 (bǎigōng zhī shù) 例：“此器物之工巧，令人叹为观止。”	基本相通，然南海“技术”一词或更强调其系统性与可传授性。
9	自由 (zìyóu)	指个体在不侵害他人同等自由前提下的自主选择权与行动权。例：“《论自由》一书在南海引发了广泛讨论。”	（传统语境下多指）放纵，不羁，（或与“逍遥”、“自在”近义，但政治含义不同）例（若指行为）：其人放浪不羁，行为自由散漫。（若指政治概念，中土几乎无此词，需解释）	此词在南海联邦具有核心政治意涵，与中土传统语义差异巨大，极易引起误解。
10	权利 (quánlì)	指公民依法应享有之各种权益，如生命权、财产权、言论权等。例：“保护公民的合法权利是政府的首要职责。”	（多指）权势，利益，（或无直接对应词，需描述为）应得之份，分内之事例：“身居高位，当思百姓之利，勿滥用权势。”	南海“权利”一词强调其普遍性、法定性与不可剥夺性，与中土基于身份等级的“权”和“利”观念有本质区别。
11	教育 (jiàoyù)	指对公民进行的知识传授与品德培养的系统过程。例：“联邦正在推行普及教育法案。”	教化 (jiàohuà)，训导 (xùndǎo)，庠序之教 (xiángxù zhī jiào) 例：“教化万民，乃为政之本。”	南海“教育”更侧重知识技能的传授与公民素养的培养，中土“教化”则更偏重道德伦理的灌输。
12	新闻 (xīnwén)	指对新近发生的、具有公共意义的事件的报道与传播。例：“《联邦公报》今日头条新闻是关于海军预算的辩论。”	朝报 (cháobào - 官方邸报)，坊间传闻 (fāngjiān chuánwén)，邸报 (dǐbào)，（或无直接对应词）例：“邸报所载，多为朝廷政令。”	南海“新闻”已具有现代媒体的某些特征，强调时效性、公共性与客观性（理想状态下）。
13	项目 (xiàngmù)	指为达成特定目标而进行的一系列有计划的活动或工程。例：“格物总署正在启动一项关于潮汐能源的项目。”	事功 (shìgōng)，工程 (gōngchéng)，差事 (chāishì)，（或无直接对应词）例：“此项工程，耗资巨大，务必精打细算。”	南海“项目”一词更具现代管理色彩，强调计划性、目标性与资源整合。
14	系统 (xìtǒng)	指由多个相互关联、相互作用的组成部分构成的有机整体。例：“联邦的法律系统需要进一步完善。”	体统 (tǐtǒng)，条理 (tiáolǐ)，纲纪 (gāngjì)，（或无直接对应词）例：“国家体统，不容侵犯。”	南海“系统”一词更具抽象性和科学性，用于描述复杂事物的结构与运作机制。
15	经理 (jīnglǐ)	指负责管理某项事务或某个部门、公司的负责人。例：“七海通运公司的船务经理是一位经验丰富的航海家。”	管事 (guǎnshì)，掌柜 (zhǎngguì)，司事 (sīshì)，主簿 (zhǔbù) 例：“钱庄掌柜，为人精明。”	南海“经理”更侧重专业管理职能，中土“管事”则多基于身份或经验。
16	效率 (xiàolǜ)	指投入与产出之比，强调以最小的消耗获得最大的成果。例：“格物院正在研究如何提高冶铁的效率。”	功效 (gōngxiào)，事功 (shìgōng)，（或无直接对应词，需描述为）事半功倍之法例：“此法甚好，可增功效。”	南海“效率”一词已具有明确的量化和经济学意味。
17	资源 (zīyuán)	指可供利用的物质财富、自然力或人力。例：“南海诸岛拥有丰富的香料资源。”	物产 (wùchǎn)，利源 (lìyuán)，地利 (dìlì)，人力 (rénlì) 例：“此地物产丰饶，人力充足。”	南海“资源”更为概括，涵盖范围更广。
18	政策 (zhèngcè)	指政府或议会为解决特定问题或达成特定目标而制定的行动方针与措施。例：“元老院通过了新的贸易政策。”	方略 (fānglüè)，国策 (guócè)，政令 (zhènglìng)，条陈 (tiáochén) 例：“此乃富国强兵之方略。”	南海“政策”更强调其针对性、计划性与可评估性。
19	信息 (xìnxī)	指通过各种渠道传递的消息、数据、知识等。例：“市舶司正在分析从大食传来的最新商业信息。”	消息 (xiāoxi)，情报 (qíngbào)，音讯 (yīnxùn)，见闻 (jiànwén) 例：“边关传来紧急军情。”	南海“信息”一词更具中性与泛指性，可包含数据、知识等更广泛内容。
20	代表 (dàibiǎo)	指受某一群体或机构委托，代其行使权力或表达意见之人。例：“各城邦代表齐聚新洛，共商联邦大计。”	使者 (shǐzhě)，（若指民意）父老，乡贤，（或无直接对应词，需描述为）代为言事之人例：“使者奉命出使。”	南海“代表”明确指向一种基于委托与授权的身份，与中土基于身份或德望的“代言人”不同。

第二部分：日常用语及句子对照

序号	南海新语 (现代汉语对应)	中土汉地常用表达 (夹杂文言)	场景/语境
1	“你好！/ 大家好！” (Nǐ hǎo! / Dàjiā hǎo!)	“安好？” (Ān hǎo?) “列位安好？” (Lièwèi ān hǎo?) “（某某）先生/大人/老丈安好？”	日常问候，南海语更直接普遍。
2	“谢谢！/ 不客气。” (Xièxie! / Bú kèqi.)	“有劳费心。” (Yǒuláo fèixīn.) / “不敢当。” (Bù gǎndāng.) “多谢。” (Duōxiè.) / “何足挂齿。” (Hé zú guàchǐ.)	表达感谢与回应，南海语更简洁。
3	“对不起。/ 没关系。” (Duìbuqǐ. / Méi guānxi.)	“失礼了。” (Shīlǐ le.) / “无妨。” (Wúfáng.) “罪过，罪过。” (Zuìguo, zuìguo.) / “些须小事，不足介怀。” (Xiēxū xiǎoshì, bùzú jièhuái.)	道歉与回应，南海语更口语化。
4	“这个东西多少钱？” (Zhège dōngxi duōshao qián?)	“此物价值几何？” (Cǐwù jiàzhí jǐhé?) “敢问此物索价几何？” (Gǎnwèn cǐwù suǒjià jǐhé?)	询问价格，南海语更直接。
5	“我觉得这个主意不错。” (Wǒ juéde zhège zhǔyi búcuò.)	“依吾（某）之见，此计甚妙。” (Yī wú/mǒu zhī jiàn, cǐjì shèn miào.) “此议甚好，颇合吾意。” (Cǐyì shèn hǎo, pō hé wú yì.)	表达赞同，南海语更强调个人感受“觉得”。
6	“我们应该讨论一下这个问题。” (Wǒmen yīnggāi tǎolùn yíxià zhège wèntí.)	“此事当从长计议。” (Cǐshì dāng cóngcháng jìyì.) “吾等当共商此事。” (Wúděng dāng gòngshāng cǐshì.)	提议讨论，南海语更直接，并使用“问题”一词。
7	“他是一个很有能力的人。” (Tā shì yíge hěn yǒu nénglì de rén.)	“此公才干卓异。” (Cǐgōng cáigàn zhuóyì.) “其人颇有干才。” (Qírén pō yǒu gàncái.)	形容人有能力，南海语更口语化、普遍化。
8	“保持联系！” (Bǎochí liánxì!)	“后会有期。” (Hòuhuìyǒuqī.) “望常通书信。” (Wàng cháng tōng shūxìn.) “（某某）兄，勿忘常相过从。”	告别用语，南海语强调持续沟通，中土则更传统。
9	“这是我的名片，请多指教。” (Zhè shì wǒ de míngpiàn, qǐng duō zhǐjiào.)	“区区贱名（或官讳），不足挂齿。敢问阁下高姓大名？” (中土尚无标准“名片”概念，多为口头通报或投递名帖) “奉上名帖，还望（某某）先生/大人不吝赐教。”	商务社交，南海联邦或已出现类似现代名片的物品与用语。
10	“我支持这项改革政策，因为它能促进社会公平。” (Wǒ zhīchí zhè xiàng gǎigé zhèngcè, yīnwèi tā néng cùjìn shèhuì gōngpíng.)	“某以为，此番新政，于国于民皆有裨益，能匡正时弊，使上下均平（或‘不患寡而患不均’之意），某愿附骥尾。” (中土表达支持，多引经据典，或从君臣、家国角度出发，直接言“社会公平”者少)	表达政治观点，南海语直接使用“政策”、“社会公平”等新词，逻辑关系也更接近现代口语。
11	“公民的言论自由应该受到法律保护。” (Gōngmín de yánlùn zìyóu yīnggāi shòudào fǎlǜ bǎohù.)	“民之口，甚于防川。为政者当广开言路，从谏如流。然诽谤朝政、妖言惑众者，亦当绳之以法。” (中土强调“广开言路”与“防止诽谤”并存，但“言论自由”作为一种法定“权利”的概念尚不明确)	涉及敏感政治理念，南海联邦的表达更为直接和“权利化”，中土则更侧重统治者应有的姿态和对言论的管控。
12	“那家公司的股票最近涨了很多，我赚了一笔。” (Nà jiā gōngsī de gǔpiào zuìjìn zhǎng le hěn duō, wǒ zhuàn le yì bǐ.) （“股票”为“船股”之进一步发展）	“闻说张三（或某商号）前岁所入之‘七海通运’（或某船行）之‘船引’（或‘股子’），今岁价增三倍，获利颇丰，真乃运道亨通也！” (中土对类似金融产品称谓不一，且多视为“投机”或“运气”，缺乏普遍的“投资”概念)	金融领域，南海联邦因商业高度发达，或已出现更接近现代的金融术语与观念。

宋应星跋语：

观南海新语，其一大特征，在于简明直白，少用典故，多用复音词，且大量吸收与商贸、法律、格物相关之新概念。 此与其海邦之民生性情、政体构造、以及与海外诸族频繁交往之环境，密不可分。其语言之演变，可谓日新月异，与我中土数百年雅言传承之轨迹，已显分途之势。

其利有三： 一曰易于学习与传播，妇孺皆可通晓，有利于知识之下移与民智之开启。二曰表达精确，尤其于描述新生事物、复杂概念（如“制度”、“系统”、“政策”等）之时，往往较我朝旧词更为的当。三曰富有活力，能不断吸收外来词汇，创造新词，以适应社会之发展。

其弊亦不可不察： 一曰或失古雅之风，于诗文创作、历史记述，或显浅白粗疏，少蕴藉含蓄之美。二曰新词迭出，若无统一规范，亦易造成理解之混乱。 三曰某些新语背后所附带之“异域思想”（如其所谓“自由”、“权利”、“公民”之理念），与我中土传统价值观多有扞格，若不加辨析而滥用，恐潜移默化，影响人心向背。

臣以为，对待“南海新语”，当如王明先贤“统合明算”之法，既不盲目排斥，亦不全盘吸收。当“以我为主，为我所用”。可择其于我中土表意有益、且不违背基本文法与伦常者，酌情采纳，丰富我汉语言之宝库。同时，亦当加强对我朝正统雅言之研习与传承，使后辈不忘汉学之根基。如此，方能在与海外交流日益增多之今日，既能有效沟通，又能保持我中华文化之主体性与优越性。

（宋应星谨识于洛阳国子监）